1
00:00:05,290 --> 00:00:07,840
สถานีกู้ภัยที่หนึ่ง.
นี่คือนายอำเภอเคลมมอนส์

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,760
มีไฟและกู้ภัยทั้งหมด
ไปจนถึงค็อกเทลของแพทริเซีย

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,630
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น!

4
00:01:06,230 --> 00:01:07,440
ทุกครั้ง.

5
00:02:00,410 --> 00:02:01,450
แพทริเซีย.

6
00:02:03,290 --> 00:02:05,370
คุณบอกว่าฉันควรจะแวะมาเหรอ?

7
00:02:06,000 --> 00:02:09,540
แน่นอน. ใช่ แน่นอน เข้ามาเลย

8
00:02:27,640 --> 00:02:28,980
ฉันควรเปิดขวดนี้ไหม?

9
00:02:29,690 --> 00:02:33,270
ใช่. เราทุกคนดื่มเหล้าขาว
แต่ถ้าคุณต้องการก็สบายใจ

10
00:02:34,440 --> 00:02:36,280
- เย็น.
- แค่อยู่ในครัว

11
00:02:47,750 --> 00:02:51,170
เขากรนเมื่อเขานอน
หลังของเขา เขากรนเมื่อเขาอยู่ข้างเขา

12
00:02:51,250 --> 00:02:53,420
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ถ้าเขาไม่หยุดกรน ฉันก็แค่...

13
00:02:53,500 --> 00:02:54,920
ฉันจะเอาหมอนหนุนเขา

14
00:02:55,500 --> 00:02:58,630
พ่อของฉันกรนเสียงดังมากแม่ของฉัน
ให้เขานอนบนโซฟา

15
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
และคุณยังคงได้ยินเขา…

16
00:03:00,260 --> 00:03:02,720
- แฟนเก่าของฉันนอนกรนแย่ที่สุด
- …ขึ้นไปจนสุด--

17
00:03:02,800 --> 00:03:05,600
และฉันกำลังบอกคุณว่ามันแย่ที่สุด

18
00:03:05,680 --> 00:03:07,770
ไม่ใช่แค่กลิ่น
และมันก็มีกลิ่นค่อนข้างแย่…

19
00:03:16,190 --> 00:03:17,900
โอ้ ได้โปรดอย่าเปิดสิ่งนั้นเลย

20
00:03:20,360 --> 00:03:21,950
ที่นี่. นี่มันคือ.

21
00:03:24,370 --> 00:03:27,240
- ฉันคิดว่ามันสะอาด
- ขอบคุณ.

22
00:03:27,950 --> 00:03:29,160
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกัน

23
00:03:29,750 --> 00:03:33,500
ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่เมื่อไม่กี่เดือนก่อน
จากพอร์ทสมัธ. ฉันชื่อเชลบี

24
00:03:33,580 --> 00:03:35,170
- แพทริเซีย.
- สวัสดี.

25
00:03:38,510 --> 00:03:40,670
เลนอร์เป็นคนเดียวที่ฉันรู้จักที่นี่

26
00:03:40,760 --> 00:03:44,050
ดังนั้นเหตุผล
ฉันดื่มไวน์แก้วที่สามแล้ว

27
00:03:45,760 --> 00:03:47,180
แล้วคุณล่ะ คุณรู้จักใครบ้าง?

28
00:03:47,890 --> 00:03:50,480
ฉันเรียนจบมาด้วยส่วนใหญ่

29
00:03:50,560 --> 00:03:51,810
แต่ฉันมักจะยุ่งมาก

30
00:03:51,890 --> 00:03:54,060
ฉันก็เลยไม่ค่อยได้ไปทำเรื่องพวกนี้

31
00:03:55,730 --> 00:03:57,360
ฉันขอถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?

32
00:03:59,070 --> 00:04:00,070
อะไร

33
00:04:00,860 --> 00:04:02,780
เด็กผู้หญิงที่เสียชีวิตที่นี่

34
00:04:02,860 --> 00:04:05,620
คุณ…คุณต้องมีทั้งหมด
ไปโรงเรียนด้วยกัน

35
00:04:06,660 --> 00:04:07,830
ฉันรู้จักพวกเขาหรือเปล่า?

36
00:04:07,910 --> 00:04:08,910
ใช่.

37
00:04:10,500 --> 00:04:11,830
ฉันเกือบจะเป็นหนึ่งในนั้น

38
00:04:13,790 --> 00:04:15,210
ไม่

39
00:04:15,710 --> 00:04:16,880
ใช่.

40
00:04:16,960 --> 00:04:18,920
และเกิดอะไรขึ้น? ฉันเสียใจ…

41
00:04:19,000 --> 00:04:21,420
ฉันไม่ควรถามคุณแบบนั้น
ฉันหมายความว่ามันคงยากที่จะพูดถึง

42
00:04:21,510 --> 00:04:22,930
มันเริ่มต้นด้วยการโทร...

43
00:04:23,510 --> 00:04:27,720
การหายใจและการแฮงค์แปลกๆ
แล้วคืนหนึ่งฉันก็อยู่คนเดียว

44
00:04:27,800 --> 00:04:30,970
โอ้พระเจ้า เขามาที่บ้านคุณหรือเปล่า?

45
00:04:31,060 --> 00:04:32,430
บูกี้แมน?

46
00:04:33,100 --> 00:04:34,770
อึศักดิ์สิทธิ์

47
00:04:36,020 --> 00:04:38,770
ฉันได้ยินเสียงใครบางคนอยู่ข้างล่าง
และฉันเพิ่งรู้--

48
00:04:38,860 --> 00:04:41,320
- สัญชาตญาณของคุณ
- ใช่. เอ็กซ์… ถูกต้อง

49
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
และฉันก็คิดว่า นี่คือตอนที่ฉัน--

50
00:04:43,490 --> 00:04:44,610
ขอโทษ.

51
00:04:44,700 --> 00:04:47,320
- โอ้ฉันขอโทษ
- ไม่นะ. โอ้ ไม่เป็นไร

52
00:04:47,410 --> 00:04:50,410
โอ้ ไม่ ฉัน...
ดูเหมือนเธอจะเข้าใจคุณจริงๆ

53
00:04:50,490 --> 00:04:51,910
- โอ้ใช่
- ยิง.

54
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
เอาล่ะก็…

55
00:04:53,500 --> 00:04:55,960
ฉันจะวิ่งไปห้องน้ำ
เร็วมาก แต่แล้ว

56
00:04:56,040 --> 00:04:58,170
- ฉันมีคำถามสำหรับคุณ
- ใช่แล้ว

57
00:04:58,250 --> 00:04:59,340
ใช่.

58
00:05:08,350 --> 00:05:09,350
ตกลง.

59
00:05:12,180 --> 00:05:15,480
เราทุกคนเคยได้ยินมาไม่กี่ครั้ง
ฉันหมายถึง คุณสามารถโกหกได้กี่ครั้ง?

60
00:05:15,560 --> 00:05:17,400
คุณรู้ไหม
พวกเขายังตรวจสอบบันทึกโทรศัพท์ด้วย

61
00:05:17,480 --> 00:05:19,860
- และพวกเขาพิสูจน์ว่าเธอไม่เคยรับสาย
- ถูกต้อง.

62
00:05:19,940 --> 00:05:21,940
ยี่สิบห้าปี
เธอเล่าเรื่องนั้นอยู่

63
00:05:22,030 --> 00:05:24,740
เธอจะเล่าให้ใครฟัง
มันน่าสมเพชจริงๆ

64
00:05:24,820 --> 00:05:26,990
- คลั่งไคล้.
- เธอเหมือนอยู่ในอีกระดับหนึ่ง

65
00:05:27,070 --> 00:05:28,870
- ฉันรู้.
- เธอได้รับการรับรอง

66
00:05:29,450 --> 00:05:30,950
- คุณพูดถูกคริส
- เธอมันบ้า. ใช่.

67
00:05:31,030 --> 00:05:32,330
นี่เป็นสิ่งแรกที่เธอทำ

68
00:05:32,410 --> 00:05:33,660
เมื่อเธอมาถึงที่นี่

69
00:05:41,000 --> 00:05:42,590
คุณคิดว่าคุณทำได้
ถ่ายรูปเราหน่อยไหม?

70
00:05:43,340 --> 00:05:44,840
ใช่. แน่นอน.

71
00:05:46,510 --> 00:05:47,840
- ยอดเยี่ยม.
- เอาล่ะ.

72
00:05:47,930 --> 00:05:49,760
มาเลยสาวๆ ทุกคนมารวมตัวกัน

73
00:05:49,850 --> 00:05:51,050
ใช่. กลับไปที่นั่น มาเร็ว.

74
00:05:51,140 --> 00:05:52,390
รับด้านที่ดีที่สุดของฉัน

75
00:05:52,470 --> 00:05:54,140
- เพื่อนของฉันทั้งหมดด้วยกัน
- โอ้ใช่

76
00:05:54,810 --> 00:05:55,980
พูดไวน์และชีส

77
00:05:58,020 --> 00:05:59,270
ไปแล้ว.

78
00:06:00,860 --> 00:06:03,150
- ก็…
- เห็นมั้ย เรามีแค่สองอย่างเท่านั้น

79
00:06:03,230 --> 00:06:04,360
- ฉันรู้.
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

80
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
- ต่อมา.
- ภายหลัง.

81
00:07:33,200 --> 00:07:35,870
“คุณไม่ชอบอะไรเกี่ยวกับตัวเอง”

82
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
ฉันใส่ใจมากเกินไป

83
00:07:41,170 --> 00:07:46,710
สิ่งที่คนอื่นคิด

84
00:08:10,360 --> 00:08:14,450
“รู้สึกเหมือนคุณจะตายพรุ่งนี้
และไม่มีใครสังเกตเห็น?

85
00:08:14,530 --> 00:08:16,410
นั่นอาจเป็นได้

86
00:08:17,160 --> 00:08:20,200
แต่ฝ่ายที่ถูกต้องสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้”

87
00:08:22,540 --> 00:08:26,540
“พนักงานต้อนรับที่สมบูรณ์แบบย่อมแสดงความมั่นใจ

88
00:08:27,380 --> 00:08:29,130
ง่ายดายและสง่างาม"

89
00:08:30,550 --> 00:08:31,630
"สง่างาม."

90
00:08:38,760 --> 00:08:43,190
“ทันใดนั้นทุกคนก็รู้จักคุณ
เป็นคนที่จัดงานเลี้ยงใหญ่โต

91
00:08:44,650 --> 00:08:48,860
สิ่งที่ต้องทำคือสิ่งเดียว
เพื่อเปลี่ยนความคิดของผู้คน

92
00:08:49,820 --> 00:08:53,150
สิ่งที่ต้องทำก็แค่ปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่ง
ที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณ"

93
00:09:05,420 --> 00:09:07,290
โรสแมรี่ นี่คือสิ่งของ

94
00:09:07,380 --> 00:09:10,750
ส่วนเดล คุณจะต้องมีเครื่องเล่นแผ่นเสียง
เพราะคุณจะเป็นดีเจ

95
00:09:11,960 --> 00:09:12,970
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน

96
00:09:13,050 --> 00:09:14,420
โอ้ คุณจะให้พวกเขาเต้นกันหมด

97
00:09:14,510 --> 00:09:16,720
จะไม่มีช่วงเวลาแห่งความเงียบงันแม้แต่นาทีเดียว

98
00:09:16,800 --> 00:09:19,220
แต่ละเพลงจะผสมผสานกัน
ต่อไปได้อย่างลงตัว

99
00:09:19,300 --> 00:09:22,520
ทุกคนจะพูดถึงคืนนั้น
พวกเขาเต้นรำที่ Sunset Cocktails

100
00:09:22,600 --> 00:09:24,520
และทั้งหมดนั้นจะขึ้นอยู่กับคุณ

101
00:09:25,640 --> 00:09:27,520
โอเค บางทีคุณควรจ้างใครสักคน

102
00:09:27,600 --> 00:09:28,810
คุณจะสบายดี

103
00:10:26,750 --> 00:10:29,960
โอเค งั้นเราจะใส่
การจัดดอกไม้บนนี้

104
00:10:30,040 --> 00:10:32,040
ฉันอยากให้เป็นอย่างนั้น
สิ่งแรกที่ผู้คนเห็น

105
00:10:32,130 --> 00:10:35,550
และเราจะต้องย้ายโต๊ะบางส่วน
ออกไปจากที่นี่เพื่อฟลอร์เต้นรำ

106
00:10:35,630 --> 00:10:37,340
หรือคุณคิด
นั่นจะทำให้มันดูใหญ่เกินไปเหรอ?

107
00:10:38,050 --> 00:10:39,050
ฉันไม่รู้.

108
00:10:39,130 --> 00:10:41,390
ตกลง. แล้วไงต่อไป?

109
00:10:41,470 --> 00:10:44,470
ฉันได้รับจัดเลี้ยง
ซึ่งฉันกำลังคิดถึงเรื่อง...

110
00:10:54,820 --> 00:10:56,820
- ความผิดของฉันโดยสิ้นเชิง
- ใช่ ฉันหิวแล้ว

111
00:10:56,900 --> 00:10:58,280
เอาล่ะ. ฉันด้วย.

112
00:10:58,360 --> 00:11:00,030
เรากำลังคิดถึง...
เอาล่ะ มาเก็บหอยนางรมกันดีกว่า

113
00:11:00,110 --> 00:11:01,280
- อันนี้น่ารัก
- ขอบคุณ.

114
00:11:01,370 --> 00:11:02,820
และฉันรู้ว่าคุณชอบค็อกเทลกุ้ง

115
00:11:02,910 --> 00:11:04,990
- เพื่อที่เราจะได้ทุกอย่างมาสักหน่อย
- ใช่แล้ว กุ้งก็ดี

116
00:11:06,660 --> 00:11:09,160
ฉันไม่รู้,
เราทุกคนสามารถได้ซุปถ้าเราต้องการ

117
00:11:09,250 --> 00:11:10,370
ฉันคงจะได้เบอร์เกอร์

118
00:11:10,460 --> 00:11:11,460
สวัสดี

119
00:11:15,000 --> 00:11:16,170
เลยไม่แน่ใจว่าคุณได้ยินหรือเปล่า

120
00:11:16,260 --> 00:11:19,170
แต่ฉันกำลังจัดงานปาร์ตี้
ที่นี่คืนพรุ่งนี้

121
00:11:19,260 --> 00:11:20,970
คุณหมายถึงงานเทศบาลใช่ไหม?

122
00:11:22,180 --> 00:11:25,970
ใช่แล้ว คริส เมืองนี้สนับสนุนมัน
แต่ฉันเป็นเก้าอี้และเป็นงานปาร์ตี้ของฉัน

123
00:11:26,060 --> 00:11:28,850
ดังนั้นคุณจึงยินดีอย่างยิ่งที่จะมา

124
00:11:29,600 --> 00:11:31,940
แต่ฉันจะตอบรับคำเชิญ
เพราะพื้นที่ค่อนข้างจำกัด

125
00:11:32,020 --> 00:11:34,860
และเราคาดหวังว่าจะมีคนจำนวนมาก

126
00:11:34,940 --> 00:11:38,150
ทุกคนจะไปที่ร้านของบิล รูนี่ย์
พรุ่งนี้วันเกิดที่ Elks Lodge

127
00:11:41,490 --> 00:11:42,820
โอ้ บิลกำลังจัดงานปาร์ตี้เหรอ?

128
00:11:46,030 --> 00:11:49,290
นั่นเป็นการบรรเทาจริงๆ เพราะ
แล้วนักท่องเที่ยวทุกคนล่ะ

129
00:11:49,370 --> 00:11:52,460
ฉันกังวลว่าเราจะมี
เพื่อไล่ผู้คนออกไปที่ประตู

130
00:11:52,960 --> 00:11:54,670
โอ้ ฉันคิดว่าคุณจะโอเค

131
00:11:57,550 --> 00:11:58,800
เพลิดเพลินกับอาหารกลางวันของคุณ

132
00:12:00,380 --> 00:12:01,930
- ขอบคุณ.
- ใช่.

133
00:12:06,970 --> 00:12:08,970
ไม่มีใครไปที่นั่น

134
00:12:11,060 --> 00:12:12,060
อย่างจริงจัง.

135
00:12:41,720 --> 00:12:44,840
ฉันหมายความว่าน่าจะมี
800 เพลงในรายการนั้น

136
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
เหมือนเธอเขียนลงไปทุกเพลง
เธอเคยได้ยินมาในชีวิตของเธอ

137
00:12:48,180 --> 00:12:49,260
แล้วเธอก็--

138
00:13:00,400 --> 00:13:03,240
เราอยู่ที่ไหนกับการตอบรับคำเชิญ
สำหรับ Sunset Cocktails?

139
00:13:09,910 --> 00:13:11,160
คนเป็นศูนย์

140
00:13:12,410 --> 00:13:14,870
ทำไมคุณถึงส่งสิ่งนี้ให้ฉัน?
แค่บอกว่าไม่มีใครตอบรับคำเชิญ

141
00:13:17,580 --> 00:13:18,590
ฉันไม่ต้องการ

142
00:13:21,000 --> 00:13:24,800
Elks Lodge ไม่ได้รับอนุญาตให้มี
ผู้ที่ไม่ใช่สมาชิกมากกว่า 30 คนในแต่ละครั้ง

143
00:13:25,680 --> 00:13:30,010
โทรหาเกลน บอกเขาไปเรื่องบิล รูนี่ย์
วันเกิดใหญ่คืนนี้ถูกยกเลิก

144
00:13:30,100 --> 00:13:31,970
เว้นแต่เขาจะต้องการฉัน
เพื่อปลดปล่อยนรกบนสโมสรเล็กๆ ของพวกเขา

145
00:13:32,060 --> 00:13:34,140
เมื่อได้รับใบอนุญาตจำหน่ายสุราแล้ว
อยู่สำหรับการต่ออายุ

146
00:14:19,100 --> 00:14:21,820
โอเค ลอฟติส มาเสียเวลากันเถอะ

147
00:14:25,780 --> 00:14:28,990
นายกเทศมนตรีเรียกมาดู
หากคุณพบหญิงชราคนนั้นแล้ว

148
00:14:31,330 --> 00:14:33,950
ดริสคอล คุณคิดว่า
ฉันมาที่นี่เพื่อความบันเทิงของตัวเองเหรอ?

149
00:14:34,040 --> 00:14:36,960
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ว่าฉันกลับมาที่นี่
กำลังดู Footloose

150
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
คัดลอกสิ่งนั้น

151
00:15:06,690 --> 00:15:07,950
อะไรวะ?

152
00:15:47,230 --> 00:15:48,610
ฟัง. ฉัน...

153
00:15:51,700 --> 00:15:54,780
ฉันกังวลนิดหน่อย
คุณทุ่มเทกับสิ่งนี้มากเกินไป

154
00:15:54,870 --> 00:15:55,870
ฉัน...

155
00:15:55,950 --> 00:15:58,910
ฉันไม่เข้าใจเลย
ครึ่งหนึ่งของรายการอุปทานนั้น

156
00:15:59,000 --> 00:16:01,960
และฉันขอแนะนำหูฟังแบบอื่นได้ไหม

157
00:16:02,040 --> 00:16:04,170
โรสแมรี่ ฉันไม่ต้องการ
แง่ลบของคุณตอนนี้

158
00:16:04,250 --> 00:16:05,420
เพียงแค่ให้กำลังใจ

159
00:16:08,760 --> 00:16:10,920
วันนี้ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

160
00:16:20,430 --> 00:16:21,690
เช็ค เช็ค หนึ่ง สอง

161
00:16:21,770 --> 00:16:23,900
เช็ค เช็ค เช็ค เช็ค หนึ่ง สอง

162
00:16:23,980 --> 00:16:26,020
เช็ค เช็ค เช็ค หนึ่ง สอง

163
00:16:26,110 --> 00:16:29,360
เช็ค เช็ค เช็ค เช็ค หนึ่ง สอง

164
00:16:29,440 --> 00:16:31,530
เช็ค เช็ค เช็ค หนึ่ง สอง

165
00:16:31,610 --> 00:16:32,610
เช็ค เช็ค--

166
00:16:32,700 --> 00:16:35,950
มันเริ่มเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว
ทำไมคุณถึงยังพูดว่า "ตรวจสอบ"?

167
00:16:36,030 --> 00:16:38,240
มันเป็นระบบที่ซับซ้อนอย่างน่าประหลาดใจ

168
00:16:38,330 --> 00:16:40,620
- นี่คือความตาย เดล
- โอเค ฉันจะลองอะไรบางอย่าง--

169
00:16:40,700 --> 00:16:43,540
สวัสดี! คุณสองคนมาเยี่ยมเหรอ.
จากนอกเมืองเหรอ?

170
00:16:43,620 --> 00:16:45,830
- ใช่.
- ยอดเยี่ยม! เราเพิ่งเริ่มต้น

171
00:16:45,920 --> 00:16:47,420
โอเค เจ๋งเลย

172
00:16:47,500 --> 00:16:50,550
- เราจะหวนกลับ
- เลขที่! มาดื่มกันเถอะ

173
00:16:50,630 --> 00:16:55,390
ตกลง. นี่คือฟลอร์เต้นรำ
ถ้าคุณอยากใส่บูกี้

174
00:16:56,090 --> 00:16:57,260
หรือไม่คุณก็รู้

175
00:16:58,760 --> 00:17:00,350
คุณเคยพบกับ ดร.คาลวิน มอร์แกน บ้างไหม?

176
00:17:00,970 --> 00:17:02,770
ฉันแน่ใจว่าเขาจะมีเรื่องราวทางการแพทย์ที่ยอดเยี่ยม

177
00:17:02,850 --> 00:17:05,100
คืนนี้ฉันไม่ว่างนะ แพทริเซีย

178
00:17:05,190 --> 00:17:07,020
ฉันมีสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

179
00:17:07,610 --> 00:17:08,940
มันเริ่มต้นที่เท้า

180
00:17:09,020 --> 00:17:10,940
โอ้พระเจ้า ประณามมัน!

181
00:17:11,030 --> 00:17:12,240
อะไร อะไร

182
00:17:12,320 --> 00:17:15,280
พวกเขานั่งอยู่ตรงทางเข้า
และฉันกำลังพยายามแต่งตัวในห้อง

183
00:17:15,360 --> 00:17:16,530
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

184
00:17:17,160 --> 00:17:18,570
ฉันเข้าใจแล้ว.

185
00:17:18,660 --> 00:17:21,330
- เอาล่ะ พวกเหี้ย ไปกันเถอะ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

186
00:17:21,410 --> 00:17:23,040
คุณไข่ปีศาจหมดแล้ว

187
00:17:23,790 --> 00:17:26,630
ตกลง. ฉันจะได้สิ่งเหล่านั้น... รับ...

188
00:17:37,430 --> 00:17:38,430
ถึงใคร?

189
00:17:48,770 --> 00:17:51,110
ทอม ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

190
00:17:51,190 --> 00:17:53,440
แต่ฉันอยู่ในงาน…

191
00:17:55,070 --> 00:17:56,570
ที่คุณบอกว่าคุณจะอยู่!

192
00:18:02,740 --> 00:18:05,160
- คนหน้าตาดีอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

193
00:18:05,250 --> 00:18:07,540
เห็นที่ไหน.
คนหน้าตาดีไปเหรอ?

194
00:18:07,620 --> 00:18:09,750
มีใครเห็นคนหน้าตาดีบ้างไหม?

195
00:18:09,840 --> 00:18:12,460
โอ้ ฉันเห็นพวกเขาแล้ว
พวกเขาอยู่ที่ด้านบนของบันได

196
00:18:12,550 --> 00:18:13,550
โอ้พระเจ้า

197
00:18:13,630 --> 00:18:16,180
- พวกเขาหน้าตาดี.
- โอ้ใช่ งดงาม.

198
00:18:16,260 --> 00:18:17,470
ใช่.

199
00:18:18,720 --> 00:18:20,720
เอาล่ะ เอาล่ะ!

200
00:18:21,430 --> 00:18:23,930
งานสังสรรค์! เอาล่ะ.

201
00:18:25,770 --> 00:18:28,100
ได้รับผลกระทบจากอาการศีรษะล้านแบบผู้ชายหรือไม่?

202
00:18:28,190 --> 00:18:30,060
มาดูกันว่าเราจะทำยังไง--

203
00:18:30,150 --> 00:18:31,400
ทำไมถึงมีโฆษณา?

204
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
ฉันไม่มีเบี้ยประกันภัย

205
00:18:33,530 --> 00:18:36,780
- ราตรีสวัสดิ์ แพทริเซีย
- อะไร? ไม่ มันแค่... ยังเร็วเกินไป

206
00:18:46,040 --> 00:18:48,750
มาถ่ายรูปสาวโสดกันเถอะ!

207
00:18:59,930 --> 00:19:02,390
เค้กปู? เค้กปู?

208
00:19:03,810 --> 00:19:04,850
เค้กปู?

209
00:19:07,520 --> 00:19:08,940
นี่ก็อร่อยดี

210
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
มันเป็นสูตรของคุณหรือไม่?

211
00:19:11,270 --> 00:19:12,940
ถ้าฉันบอกว่าใช่คุณจะเชื่อฉันไหม?

212
00:19:13,650 --> 00:19:14,820
คุณไม่ควร

213
00:19:17,190 --> 00:19:19,200
ฉันจะซื้อเค้กปูเพิ่ม

214
00:19:20,200 --> 00:19:23,200
อย่างจริงจัง อะไรอยู่บนหัวของเธอ?

215
00:19:29,250 --> 00:19:30,960
ทำไมคุณถึงใจร้ายกับฉันอยู่เสมอ?

216
00:19:31,790 --> 00:19:33,210
โอ้เอาล่ะ

217
00:19:33,880 --> 00:19:35,710
ดูสิใครจะได้เล่นเป็นเหยื่ออีกครั้ง

218
00:19:35,800 --> 00:19:38,630
คุณรู้อะไรไหมคริส
ฉันไม่สนใจหรอกว่าคุณจะเชื่อฉันไหม

219
00:19:38,720 --> 00:19:42,090
เขามาที่บ้านของฉัน
และฉันก็ซ่อนตัวอยู่ใต้เตียง และเขา--

220
00:19:42,180 --> 00:19:43,430
คุณซ่อนตัวอยู่ใต้เตียงเหรอ?

221
00:19:44,430 --> 00:19:46,890
โอ้พระเจ้า ฉัน… ฉันไม่รู้เรื่องนี้

222
00:19:47,980 --> 00:19:49,430
พวกเธอซ่อนตัวอยู่ใต้เตียงของเธอ

223
00:19:50,980 --> 00:19:52,230
ฉลาดแค่ไหน.

224
00:19:52,310 --> 00:19:55,230
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยไม่มีเลย
ของสาวๆ คนอื่นๆ คิดจะซ่อนตัว

225
00:19:55,900 --> 00:19:57,990
โอ้เดี๋ยวก่อน พวกเขาทำ

226
00:19:58,070 --> 00:20:01,030
ซาแมนธาถูกแทง
แล้วเธอก็ซ่อนตัวอยู่ในเครื่องอบผ้า

227
00:20:01,110 --> 00:20:04,450
แน่นอนว่าเขาเปิดมันขึ้นมา
และเธอก็อบจนตาย

228
00:20:04,530 --> 00:20:09,910
และเจน… เจนซ่อนตัวอยู่ใต้สระน้ำที่มีหลังคาของเธอ
แต่เขากำลังรอเธออยู่ที่นั่นแล้ว

229
00:20:10,460 --> 00:20:14,250
แต่คุณ… คุณซ่อนตัวอยู่ใต้เตียง

230
00:20:15,000 --> 00:20:16,550
นั่นคงจะเป็นคริปโตไนต์ของเขา

231
00:20:17,420 --> 00:20:19,420
- เขามองใต้เตียงไม่ได้
- ฉัน...

232
00:20:19,510 --> 00:20:24,050
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงไม่พบฉัน
แต่เขาอยู่ที่นั่นและฉัน--

233
00:20:24,140 --> 00:20:25,350
แค่ปล่อยมันไป!

234
00:20:26,260 --> 00:20:27,260
ปล่อยมันไป

235
00:20:27,930 --> 00:20:30,930
เพื่อนของฉันเสียชีวิต

236
00:20:31,640 --> 00:20:35,060
และคุณก็เป็นเช่นนั้น
กระหายความสนใจมาก

237
00:20:35,150 --> 00:20:36,980
ที่คุณต้องทำสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ

238
00:21:00,010 --> 00:21:01,130
ฉันขอโทษ

239
00:21:01,220 --> 00:21:02,970
ฉันคิดว่านี่คือห้องน้ำ

240
00:21:49,720 --> 00:21:51,140
พั้นช์เสิร์ฟแล้ว!

241
00:22:26,720 --> 00:22:28,340
เอาล่ะ มาเต้นกันเถอะ

242
00:22:29,430 --> 00:22:30,470
โอ้ขอโทษ

243
00:22:39,520 --> 00:22:41,940
อันนี้ใน Hingham มีถ้ำ

244
00:22:42,570 --> 00:22:44,480
ฉันสามารถใช้เป็นห้องงานฝีมือได้

245
00:22:45,280 --> 00:22:48,660
แล้วห้องคราฟต์เบียร์ล่ะ?
ฉันเคยคิดที่จะผลิตเบียร์ของตัวเอง

246
00:22:48,740 --> 00:22:50,740
วิธีขอหย่าแบบตลกๆ

247
00:22:52,530 --> 00:22:53,910
กะของคุณไม่จบเหรอ?

248
00:22:56,330 --> 00:23:00,960
ลอฟติสมั่นใจอย่างนั้น

249
00:23:01,840 --> 00:23:04,050
มีหญิงชราบ้าบอคนหนึ่งหลุดลอยไป

250
00:23:05,460 --> 00:23:07,300
ใช่แล้ว และเธอก็รออยู่
เพื่อให้คุณกลับบ้าน

251
00:23:09,550 --> 00:23:10,640
ฉันกำลังเดินทาง

252
00:23:12,350 --> 00:23:14,350
คุณช่วยหยิบช็อกโกแลตชิปมิ้นต์หน่อยได้ไหม?

253
00:23:15,520 --> 00:23:16,680
อยู่แล้ว.

254
00:23:17,770 --> 00:23:20,230
ได้รับการร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวนที่ Salty Whale

255
00:23:22,650 --> 00:23:23,690
ฉันไม่สนใจ

256
00:23:24,860 --> 00:23:27,030
มันเป็นงานของแพทริเซีย
ฉันควรปิดมันลงไหม?

257
00:23:33,120 --> 00:23:35,950
ไม่ ฉันจะไปเอง

258
00:24:47,360 --> 00:24:48,530
ขอโทษ.

259
00:24:50,190 --> 00:24:51,780
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

260
00:24:52,320 --> 00:24:53,410
คุณได้สิ่งนี้แล้วที่รัก

261
00:24:58,040 --> 00:25:00,870
มันมีความหมายมาก
ว่าคุณทุกคนอยู่ที่นี่คืนนี้

262
00:25:00,950 --> 00:25:04,120
เป็นค่ำคืนที่วิเศษมากสำหรับเมืองของเรา

263
00:25:06,380 --> 00:25:08,880
ฉันสูญเสียคำพูดอย่างตรงไปตรงมา

264
00:25:22,310 --> 00:25:26,520
“ขณะที่ฉันมองไปรอบๆ ห้องนี้
ที่เพื่อนเก่าและใหม่…

265
00:25:28,770 --> 00:25:29,940
ฉันรู้สึกขอบคุณ

266
00:25:32,070 --> 00:25:35,660
เพราะมีเวลาที่จะเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
หลักสูตรประวัติศาสตร์

267
00:25:40,410 --> 00:25:44,080
และคืนนี้ พรุ่งนี้เริ่มตั้งแต่วันนี้"

268
00:25:47,580 --> 00:25:49,500
สู่การเริ่มต้นใหม่!

269
00:25:52,460 --> 00:25:54,050
ไชโย

270
00:25:54,130 --> 00:25:55,630
ไชโย!

271
00:25:57,680 --> 00:25:59,850
ลงไปที่อ่าวเพื่อก่อกองไฟกันเถอะ

272
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
ไปกันเถอะ แพทริเซีย

273
00:26:03,770 --> 00:26:05,190
ใช่แล้ว แพทริเซีย!

274
00:26:05,270 --> 00:26:06,690
ใช่แล้ว ฉันจะได้หมัดเพิ่มอีก

275
00:26:06,770 --> 00:26:08,520
- ใช่. ไปกันเลย!
- มาเลย.

276
00:26:21,870 --> 00:26:22,870
คุณมีปัญหาอะไร?

277
00:26:24,710 --> 00:26:27,790
ฉันไม่เข้าใจ
หนึ่งคำของคำพูดนั้น

278
00:26:28,790 --> 00:26:34,380
ฉันรู้ว่าคุณขอให้ฉันสนับสนุน
แต่ฉันมีความกังวลใจ

279
00:26:34,460 --> 00:26:35,670
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะพูด

280
00:26:37,340 --> 00:26:39,760
เบเชอร์! สุดท้ายก็หมดหน้าที่?

281
00:26:39,850 --> 00:26:42,180
ไม่ ไม่ ฉัน...

282
00:26:42,760 --> 00:26:44,560
ฉันมีข้อร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวน

283
00:26:46,190 --> 00:26:47,850
ขออภัย ฉันคิดว่าผู้คนกำลังสนุกสนาน

284
00:27:06,330 --> 00:27:07,410
แพทริเซีย.

285
00:27:09,540 --> 00:27:10,630
อะไร...

286
00:27:13,920 --> 00:27:15,550
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

287
00:27:35,730 --> 00:27:36,740
โอ้พระเจ้า

288
00:27:37,610 --> 00:27:38,610
โอ้พระเจ้า

289
00:27:39,150 --> 00:27:40,780
เราพยายามบอกเธอ

290
00:27:40,860 --> 00:27:43,080
คุณรู้สึกไม่มั่นใจใช่ไหม?

291
00:27:43,160 --> 00:27:46,200
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
- คุณบอกให้ฉันสนับสนุน!

292
00:27:49,370 --> 00:27:51,170
ฉันมีอะไร… ฉันทำอะไรไปแล้ว?

293
00:28:27,120 --> 00:28:29,830
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

294
00:28:30,620 --> 00:28:31,620
ไม่นะ.

295
00:28:33,460 --> 00:28:34,460
โอ้พระเจ้า

296
00:28:38,550 --> 00:28:39,970
ไม่นะ. ไม่

297
00:28:47,140 --> 00:28:48,390
โอ้พระเจ้า

298
00:29:09,700 --> 00:29:12,870
พวกคุณ! คุณกำลังทำอะไร?

299
00:29:12,960 --> 00:29:14,790
หยุด! หยุด!

300
00:29:15,460 --> 00:29:16,750
หยุด!

301
00:29:16,840 --> 00:29:18,210
กลับมา!

302
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
กลับมา! ว้าว ว้าว

303
00:29:21,970 --> 00:29:23,970
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

304
00:29:24,720 --> 00:29:27,890
ว้าว! ทำไมไม่มีใครฟังเลย?

305
00:29:27,970 --> 00:29:29,720
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันสำหรับ...

306
00:29:31,810 --> 00:29:33,270
เกิดอะไรขึ้น?

307
00:29:33,350 --> 00:29:34,350
แค่…

308
00:29:34,900 --> 00:29:36,900
พาพวกเขาออกไป! ช่วยพวกเขาด้วย!

309
00:29:37,690 --> 00:29:39,230
มาเร็ว. ทุกคนอยู่ที่นี่!

310
00:29:39,320 --> 00:29:42,110
อยู่ที่นี่! เฮ้! ขอโทษนะ เฮ้!
ออกไปจากที่นี่!

311
00:29:42,190 --> 00:29:43,610
โอ้อึ มานี่..

312
00:29:44,490 --> 00:29:46,160
เฮ้! คุณ!

313
00:29:47,410 --> 00:29:48,490
เฮ้ มานี่สิ!

314
00:29:49,990 --> 00:29:52,250
ขึ้นจากน้ำ! ขึ้นจากน้ำ!

315
00:29:52,330 --> 00:29:54,080
ทุกคน ออกไปจากที่นี่ซะ! ไป!

316
00:29:57,130 --> 00:29:59,460
สถานีกู้ภัยที่ 1
นี่คือนายอำเภอเคลมมอนส์

317
00:29:59,550 --> 00:30:02,590
มีไฟและกู้ภัยทั้งหมด
ไปจนถึงค็อกเทลของแพทริเซีย

318
00:30:02,670 --> 00:30:04,170
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น!

319
00:30:04,260 --> 00:30:07,010
เฮ้! ไม่ครับคุณผู้หญิง กลับมาทางนี้!

320
00:30:14,350 --> 00:30:15,350
อะไร

321
00:30:20,190 --> 00:30:22,610
ไม่สิ ทางนี้.. กลับมาที่นี่!

322
00:30:25,530 --> 00:30:26,530
นั่นจะฆ่าพวกมัน

323
00:31:03,940 --> 00:31:05,150
มานี่สิ! มานี่..

324
00:31:05,740 --> 00:31:07,360
ออกจากน้ำ หยุด!

325
00:31:13,120 --> 00:31:14,950
เกิดอะไรขึ้น?

326
00:31:19,670 --> 00:31:20,790
โอ้พระเจ้า

327
00:31:22,250 --> 00:31:23,710
เราถูกวางยา

328
00:31:25,710 --> 00:31:27,380
มันเป็นหมัดที่น่ารังเกียจ

329
00:31:28,880 --> 00:31:31,180
มันคือหมัดอันน่ารังเกียจของเธอ!

330
00:31:31,760 --> 00:31:33,100
เธอวางยาเรา!

331
00:31:44,440 --> 00:31:45,440
แพทริเซีย?

332
00:31:48,860 --> 00:31:49,860
คุณโอเคไหม?

333
00:31:51,660 --> 00:31:52,910
ไม่

334
00:31:55,870 --> 00:31:57,700
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่งานปาร์ตี้

335
00:31:59,790 --> 00:32:00,790
มันผิดพลาด

336
00:32:02,130 --> 00:32:04,840
อ่า คุณสามารถยื่นเรื่องนั้นได้
“ไว้ค่อยจัดการทีหลัง”

337
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
ทำไมไม่...

338
00:32:07,420 --> 00:32:10,220
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา?

339
00:32:11,390 --> 00:32:12,590
เราอาจต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

340
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
มาเร็ว.

341
00:32:32,450 --> 00:32:34,990
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- ฉันไม่รู้.

342
00:32:35,080 --> 00:32:36,660
เขาแค่ฟังดูกลัว

343
00:32:37,240 --> 00:32:38,950
เพราะเขารู้อะไรบางอย่าง

344
00:32:47,500 --> 00:32:48,510
ไบรซ์!